ông ta nói, "chào buổi sáng," và hỏi, "tay của bạn sao rồi?"
nó-- nó khá hơn rồi.
những gì còn lại của nó.
xin lỗi.
chúng tôi sẽ rất sẵn lòng nói chuyện với bạn nếu bạn đủ sức khoẻ.
được, thế cũng được.
-uống cà phê nhé? -không, cảm ơn.
hãy nói cho chúng tôi biết nơi mà bạn, muốn nói đến ở Slovakia.
nó ở đây....
là một loại xí nghiệp đại loại là thế...
,,,nơi những người này, những người rất giàu có này,,,
,,,họ trả tiền để nhục hình và giết những người trẻ,
hầu hết là bao trọn gói,
và bọn họ đã giết hai người bạn của tôi.
họ đã mang bạn tôi đi từ khách sạn này...
,,,và chở bạn tôi đến chỗ xí nghiệp này và,,,,
tôi đã đến đó để kiếm Josh,
cậu ấy là một trong số hai người bạn của tôi bởi trước đó họ đã bắt cóc cậu ấy đến đấy và....
và họ,,,,
họ đã giết cậu ấy,
chuyện đó thật khủng khiếp.
ông ta hỏi làm thế nào mà bạn sống sót.
tôi....
tôi đã trốn thoát.
ai đã tổ chức ra chỗ này?
tôi không biết. đó là một câu lạc bộ săn người gì đó. họ....
tất cả bọn họ đều xăm mình.
hình một con chó,
là loại chó Bloodhound ,
thật là lạ vì bạn đề cập đến hình xăm này.
sao thế?
bởi vì ai đó được tìm thấy bị chết trong buồng tắm ở nhà ga thủ đô Vienna...
...cũng có hình xăm chó Bloodhound này như bạn mô tả.
băng ghi hình an ninh của nhà ga này cho thấy ông ta vào một cửa nhà ga...
...nơi mà chuyến xe lửa đi sớm trong ngày hôm đó xuất phát từ Slovakia.
nó cũng đến cùng nhà ga ở thủ đô Vienna.
bạn ở trong cuộn băng đó.
có phải hình xăm giống như thế này không?
chuyện quái quỷ gì đang điễn ra thế này?
cứu! ai đó cứu tôi với!
Giê su ma.
em đói hả?
mới 3 giờ1 5 sáng thôi mà.
anh phải ngốn hết những cái này cùng thức ăn. anh muốn biết em dùng gì không.
có,em muốn anh nói chuyện với ai đó.
khi nào anh sẽ định nói cho mẹ của Josh những chuyện đã xảy ra vậy?
anh sẽ không nói đâu.
bà ấy vẫn nghĩ là con trai của bà ấy còn ở châu Âu.
chết tiệt anh sẽ biết nói gì với bà ấy?
-bà ấy sẽ đi thẳng tới đồn cảnh sát. -đúng, chính xác là thế. ai cũng sẽ làm thế cả.
không, không ai được làm thế. em không được làm thế. bọn người này nắm rõ hết mọi người.
ai đó sẽ bắt đầu đặt ra những câu hỏi...
...và bọn họ sẽ truy lùng anh và tìm ra anh.
tại nhà bà em sao? em chỉ đến đây khi em còn nhỏ thôi.
em còn không thể tìm ra chỗ ấy. em đã phải hỏi chị em chỉ dẫn đấy.
-em đã nói cho chị em biết chúng ta ở đâu à? -đúng. thế thì sao?
-vậy sao, thế còn ai biết nữa không? -không còn ai!
Giê su ma.
em biết đấy,anh làm tất cả những điều này cũng chỉ để bảo vệ em thôi mà,đúng không?
ôi, Paxton....
coi nè.
em đón anh trở lại vì em cảm thấy không ổn.
nhưng anh đang trở nên điên mất rồi.
anh cứ tỉnh giấc lúc sáng và la hét, và em không thể chợp ngủ được.
ồ, chuyện đó sẽ chẳng là vấn đề nữa đâu.
Paxton, đó không phải là điều em --
ôi, chết tiệt.
chào buổi sáng !
Paxton anh đâu rồi?
này.
Lorna này?
Lorna chuyện gì thế?
em xin lỗi. em đang cố gắng, trong khoảnh khắc thôi mà.
em đang mải suy nghĩ.
cậu có nghĩ là cô ấy chưa bao giờ thấy một "con chim" trước lớp sao?
nếu cô ấy thấy rồi, chắc chỉ ở Botticelli.
ôi, Chúa ơi.
mình đã từng nghe cô ấy nói về những xúc cảm về những Botticelllis hơn một lần rồi...
...mình thề với Chúa là, mình sẽ bóp cổ cô ấy cho đến chết.
hẹn thứ ba nhé.
thế cậu chuẩn bị trọn gói cho Prague chưa?
-Jeans. đừng đi giày cao gót. -tệ đấy.
mình chẳng biết làm gì với nó khi đi trên sỏi cuội. mình chẳng biết cậu sẽ làm gì với nó.
mình sẽ chỉ cho cậu nếu cậu mang giày cao gót.
Axelle.
nào hãy cầm tất cả các bút chì lên, các chàng trai.
-thế anh ấy có từng? -cảm phiền cho mình qua, các bạn.
-cảm phiền. chào. -chào.
-cho phép mình được nhìn? -ôi, có vẻ hơi lỗ mãng .
cho bạn ấy xem đi. đừng ngại.
đó là hình cậu đấy.
-ôi, a, đẹp quá. -cảm ơn.
bạn muốn bán bao nhiêu thế?
mình không bán chúng. cậu có thể lấy cái này.
-thật ư? -thật chứ.
-ôi, Chúa ơi, cảm ơn cậu nhìu lắm. -có chi đâu.
thế mình sẽ mua cho cậu thức uống hay gì khác nhé?
ôi, thật sự thì mình trễ rồi. tụi mình chuẩn bị đón xe lửa đi Prague, nhưng....
-mình cũng không biết nữa. chắc để khi khác. -thế cũng được.
-vậy hả! không sao đâu. ù.
-mình sẽ gặp lại cậu nhé. -Ừ. tạm biệt nhé. cảm ơn.
không đâu, ba à. đó là Prague. chúng con sẽ ổn thôi.
đó không phải là Ukraine.
không đâu.
không đâu, ba à, ba đừng đăng kí trước loại 4 Mùa.
đặt đi, ôi. đang kí đi. làm ơn đi mà!
bởi vì , ba ơi, chẳng có sv đại học nào lại ở 4 Mùa cả ba ơi.
và, ba biết không, cái đó chỉ dành cho người già thôi ba ơi. con bít ơn ba lắm nhưng xin ba đừng nha!
sao cơ ạ?
vâng. đúng rồi, chúng con có người đi kèm nữa.
vâng ạ, con thương ba lắm. tạm biệt ba.
Jesus, tôi ghét ba tôi gọi lắm lần nào ổng cũng gọi 5 phút trở lên không à.
-được rồi, chúng ta đi thôi. -hượm đã. chúng ta phải chờ ai mà.
ai cơ?
-được mà. -không.
cô ấy cùng phòng với mình trong căn hộ. cô ấy nhớ nhà, khóc la tùm lum.
mình cảm thấy tệ. thế mình phải nói gì bây giờ?
cô ấy nhớ nhà ở Baltimore sao? chúng ta đang ở Rome mà, chết tiệt thật.
co ấy không tệ đến nỗi thế đâu.
Wow, đó là cuốn sách mới bạn mới mua hả?
đúng rồi. đó là một cuốn sách du lịch.
"Sự gợi lại của những cảm xúc".
tất nhiên rồi.
Lorna, chúng ta đi lấy thứ gì uống không. cậu muốn cùng đi không?
mình không sao. cảm ơn cậu.
được rồi. ừ, chúng ta sẽ gặp lại bạn sau nhé.
nhanh lên nhé, bạn ơi.
ừ,,hẹn gặp lại.
xin lỗi ông. tệ thật.
bạn ấy cứ như là bà cụ 20 tuổi ấy.
lúc nào cũng thế cả. bạn ấy sẽ ở đấy coi đồ cho tụi mình. bạn ấy hạnh phúc khi ở đấy.
đó là những gì bạn ấy thích mà.
ôi, chúng tôi đâu có gọi những thứ này.
có một cô gọi những thứ này ạ.
Whoa, bạn gái của cậu nhìn tụi mình kìa.
này. cậu đang làm gì thế?
cậu đã truyền cho mình cảm hứng đi du lịch đấy.
nhìn anh bạn này xem.
tính chọc đùa mình hả.
xin chào. quý danh của bạn là gì vậy?
thế bạn có biết chỗ nào có thể kiếm "đồ chơi" như là, thuốc cho "phi đội"chẳng hạn?
thế các bạn cần gì?
mình cũng không biết. chẳng hạn như, viên nụ hayecstasy hay....
PCP hả?
loại Ice lạnh sao? hay loại Peyote hả? hay loại Crank?
Ok, ok, loại viên và X là tốt rồi.
chắc chắn rồi.
chúng ta quay lại chỗ của tôi đi. tôi có một ít đấy.
tuyệt vậy sao?
-vậy hả? -tuyệt.
chết tiệt. biết không đấy?
mình đã cố rồi nhưng vẫn không tìm thấy chúng. chờ một lát nhé, được không?
-các bạn có muốn uống không? -không, tôi khoẻ.
này, bạn có biết không đấy?
thôi không sao bởi vì chúng tôi cần dùng nó trong câu lạc bộ khi chúng tôi đến Prague.
không, ở lại đây đi.
tôi sẽ tìm ra chúng . được chứ?
cô thơm nhỉ.
-Whit, chúng ta phải đi thôi. Lorna đang đợi kìa. -đúng rồi, chúng tôi có người bạn đang chờ .
-các cô có bạn ư? -đúng thế.
1, 2, 3, tuyệt, nếu không thì chúng ta , phải xếp lượt rồi, haha?
bạn biết không, chúng tôi phải đi thôi, đừng để tâm nhé.
các cô đi đâu? tôi biết cô là là tay chơi mà, chết tiệt thật "bướm" ạ.
khốn kiếp anh gọi tôi là gì vậy?
tao gọi mày là con bướm Mĩ khốn kiếp ngu ngốc đấy!
-chó chết nhà anh! -anh biết cái gì chứ?
xe lửa đến Prague lâu đấy, con khốn kiếp ạ.
chúng tao sẽ gặp lại tụi mày.
cậu mất trí rồi sao?
sao cơ? mình căm thù cái từ khốn kiếp ấy.
"ê, mày là con bướm Mĩ khốn kiếp ngu ngốc ." chết tiệt là mình đã không còn giữ nổi bình tĩnh nữa.
Ok, nhưng đâu có phải chúng ta đang ở sân trường mà cậu có thể...
...gọi cho trưởng khoa và làm bản báo cáo hay đại loại.
ôi, Chúa ơi. Lorna, chuyện gì đã xảy ra thế?
gã nào đó đã lấy iPod của mình rồi.
sao cơ?
không phải có một nhân viên cảnh sát hay một nhân viên an ninh trên xe lửa sao?
-được. mình sẽ đi kiểm tra. -được
nó đã lấy hết cả rồi.
thật là khủng khiếp. mình xin lỗi.
mình xin lỗi.
này bạn dùng cái này đi.
là mấy gã khốn kiếp đấy.
tụi khốn kiếp, bọn Italia ở cái phòng lớn ở giữa hồi nãy đấyl.
-chúng ta làm gì bây giờ? -chỉ cần yên lặng thôi.
-xin chào. -chào bạn.
xin lỗi cho hỏi. có ai trong số các bạn mất cái này không?
ôi, Chúa ơi!
làm thế nào mà bạn biết đó là của mình?
tôi thấy gã nào đó chạy khỏi hòng của bạn. hắn ta cố giựt cái túi của mình.
tôi làm hắn té xuống và cái này rơi ra từ túi của hắn.
mình chỉ lo một tí là sợ hắn sẽ trở lại tìm mình thôi.
ồ, thế bạn có muốn vào đây và ở cùng chúng tôi không?
-thật vậy ư? -được chứ, chúng tôi có một chỗ ngồi dư mà.
-đúng đấy, cậu vào đi. -còn chỗ mà.
cảm ơn.
mình nghĩ...
...tất cả thứ chúng cần là một chút thứ này.
ôi, khiếp thật đấy.
ồ, không,cảm ơn. tôi không uống đâu.
cảm ơn bạn.
như ba của mình luôn nói:
"Nazdrovia." chúc sức khoẻ.
thế các bạn đến Prague để xem đá bóng hả?
tôi là nói chung muốn trở về nhà.
ôi, mình không có ý buộc tội các cậu.mình đã hai lần bị cướp trên chuyến xe lửa đêm đấy.
còn quá ít chỗ an toàn ở châu Âu.
thế cậu đang đi đâu thế?
đi nghỉ hè ở một suối nước khoáng.
nơi nào thế?
Slovakia.
hượm đã, nơi đó có vẻ như là, đang có chiến tranh mà,ở Slovakia ấy?
chưa từng có chiến tranh ở Slovakia trong vòng 50 nay đâu.
đó là Bosnia, cậu ơi.
ồ, cậu nói mình mới biết đấy. -mình cũng thế.
thế những suối nước khoáng ở đó như thế nào?
đó là những suối nước nóng thiên nhiên tuyệt nhất thế giới đấy.
mình đi tới đó một năm những hai lần luôn. thật là tuyệt khi có thể tránh khỏi những gã Italia kia.
chúng sẽ ít đi .
Wow, những suối nước nóng hả?
những cái đó nghe nói chữa được bệnh. tôi muốn đi lắm.
thật là dễ dàng. cậu chỉ cần nối tiếp chuyển xe lửa ở Prague.
nó` có vẻ tuyệt nhỉ.
cậu biết không? mình đã gặp đủ những gã thô tục cả tuần nay rồi.
Ok, chúng ta đi thôi.
thế bạn có biết chỗ nào để thuê trọ không?
-cần phải có những bước di chuyển thông minh với giày nhé. -gì cơ? dễ thôi mà. các bạn cứ thử đi.
xin chào. tôi có thể giúp gì quý cô ạ?
-tôi cần một phòng cho những người bạn của tôi, làm ơn. -dạ được, tuyệt lắm.
cho xem hộ chiếu của các bạn, làm ơn.
Người Mĩ. tuyệt.
ồ, tuyệt. chỉ 10 Euro cho một đêm.
không. để mình trả cái này cho.
không. đến lượt mình trả mà.
-cảm ơn. -tiền đây.
cảm ơn.
đây là chiều khoá của các bạn.
còn đây là thông báo cho hội chợ vụ mùa tối nay đấy ,thưa quý cô.
sẽ là khoảng thời gian hot nhất đấy. nào.
là Dozinky, mình biết mà. họ tổ chức nó hàng năm.
-đúng thế. -nhiều nhạc, nhảy múa, và các bộ trang phục.
ôi, Chúa ơi! thế chúng ta có thể đi không?
-nó có vẻ nhiều điều hấp dẫn đấy. -xin lỗi.
ôi, chúng ta sẽ đi lễ hội vụ mùa nha.
-xin mời. theo lối này. -cảm ơn.
hổng có chi.
thế cậu có nghĩ sẽ có bức tranh nào trong phòng không?
Wow, phòng này có vẻ tĩnh tại nhỉ.
anh đùa hả ngay lúc này sao?
ôi Chúa ơi!
hấp dẫn không.
lại đây nào,
ừ! ừ!
ừ!
đó là điều tôi muốn nói phải không, hả?
Todd hả, chuyện gì thế?
ừ, không có gì.chúng tôi vừa mới dùng bữa điểm tâm xong.
thật thế ư?
Wow, tôi không nghĩ là--
lạy Chúa. bạn có chắc không?
được, được, ok. tôi có thể đi ngay bây giờ. tôi sẽ nói với cô ấy là tôi phải gặp thân chủ.
Ok.
hẹn gặp lại.
không có sự kính trọng dành cho tôi, không có sự kính trọng dành cho đất mẹ,
sao, bạn không có gì để biện hộ cho mình sao?
rồi, thế cũng được,tất cả chúng ta sẽ về nhà trong yên lặng,
Chúa ơi! thị trấn này quả là quyến rũ.
Lorna, cậu có ý định viết cảm tưởng du lịch ngay lúc này không đấy?
thực thế , có chứ. nhiều thứ lắm.
tôi sẽ viết rằng thị trấn này đẹp xiết bao...
...và tôi sẽ viết bạn là một cô gái làm bao chàng trai đắm đuối như thế nào .
ôi bạn ấy đã trở lại sống động rồi nè!
-hay đấy. -cảm ơn các cậu.
tiền đây!
thế các chàng trai này cần tiền hả?
-mình có nè. -ồ, không, không, không.
không, không, không. mình có mà. mình có mà.để mình
tôi có những sing gum Smints nè.
thế các cậu có thích Smint không?
những con quỷ cái!
chúc mừng đến Slovakia.
cả hai bạn sẽ ở phòng hảo hạng mà có thể nhìn ra sông.
đây là máy nhắn tin của các bạn.
hoàn hảo lắm. cảm ơn cô.
-bạn sẵn làm điều này chưa? -có tôi đã sẵn sàng.
vậy sao?
bởi vì trông bạn như con bánh tráng nhúng nước vậy.
tôi mệt vì ngồi máy bay lâu, ông anh ạ. tôi sẽ đi tắm và tôi sẽ cảm thấy khá hơn.
-ổn cả rồi. -cảm ơn nhé.
ôi lạy Chúa!
này, các cậu!
gì thế?
kiếm cho căn hộ nè .
khiếp quá, cô ơi.
những cái kiếm đáng giá cả 1 000 Euro.
tin tôi đi, bạn ấy đủ tiền mua đấy.
thế cô ấy có một khoản trợ cấp thực sự khổng lồ à?
không, nói cho đúng hơn là đó là tài sản thừa kế.
mẹ bạn ấy chết khi bạn ấy mới 12 và, đã để lại cho bạn ấy mọi thứ.
và vì thế bạn ấy giúp trợ cấp luôn cho ba bạn ấy.
-vậy sao? -đúng thế.
bạn ấy chắc cũng có thể mua được luôn Slovakia nếu bạn ấy muốn.
được. có vẻ được.
được!
tuyệt cú mèo.
để tôi xem thử coi nào,mẹ kiếp.
đến lượt cậu đó, người anh em.
tôi nghĩ tôi sẽ bỏ qua bước xăm mình.
nào, anh bạn, ngồi xuống đi.
một hình xăm không phải là của tôi thực sự. đó không phải là kiểu của tôi.
tôi chẳng biết và cũng không thích những cái kim. tôi không thích lắm những kim may.
này anh bạn, anh đang làm gì thế? ngồi xuống đi.
đây mới là là vấn đề. vợ tôi,Linda. cô ấy sẽ nói gì khi thấycái này?
vợ tôi sẽ không hiểu tôi.
thế có chọn lựa nào khác không?
mọi người đều phải có hình xăm. đó là một phần của hợp đồng.
được rồi.
chúng ta tiến hành đi. nào, anh bạn.
tại sao bạn không ngồi xuống nhỉ? những người này không phải giởn chơi đâu.
một hình xăm là một điều hơi khó để giải thích, Todd à.
dường như anh bạn đang có vấn đề giải thích nhỉ...
...nó không phải khiến giống như anh mang bệnh lậu về từ Thailand đâu.
tôi không thể tin là bạn hết bệnh lậu lúc nào cũng thế cả--
có vấn đề gì ở đây không?
không, không. tôi chỉ không biết đó là một phần của hợp đồng thôi.
Stuart.
chuyện này không giống đi nhà thổ đâu. anh không thể dễ dàng quay trở ra đâu.
hãy ngồi vào ghế chết tiệt kia đi.
được.
nào, anh bạn. xem này.
tôi chết tiệt luôn tự hào về bạn của tôi.
nè,xem tôi kiếm được nè!
Ok, và trước khi cậu nói điều gì nha, đó là rựơu táo, không chứa cồn đâu nhé...
...và do chính tay những cô cậu đằng kia làm ra đấy nhé.
-ồ, Chúa ơi, thật vậy sao? -đúng thế đấy.
-mình sẽ phải nói ;cảm ơn các bạn nhìu lắm. -không có chi.
chúng không biết nói nhiều tiếng Anh đâu.
cái này có vẻ như là thứ rượu táo nhiều men nhất mà mình đã nếm thử đấy.
nào, tốt cho bạn ấy đấy. bạn ấy cần nó.
cảm ơn.
nào, cụng ly nào.
ôi, Chúa ơi, bài hát của mình! chúng ta đi thôi!
đi thôi!
nào, Borat. để chúng tôi coi bạn có gì.
đó họ đấy.
hướng 3 giờ.
-ôi lạy Chúa. -phải không đấy?
chết tiệt nhảy như điên, phải không? sắp tiêu rùi.
chúc mừng sinh nhật nhé, người anh em.
-này cậu, đi đâu thế? -đến chỗ nào nhìn cho rõ hơn.
tôi có thể mời bạn nhảy không? là tôi hả?
xin chào.
bạn có thể khiêu vũ với tôi không ạ?
không, cảm ơn.tôi--
tôi gần như say quá rồi.
không sao đâu. tôi sẽ chỉ cho bạn.
không sao đâu, thật đấy. dễ lắm.
không. cảm ơn, thật lòng đấy, nhưng chân tôi.tôi mệt qúa.
tôi lẽ ra có thể giúp đỡ cho bạn.
cảm phiền cho tôi nhé?
này.
gã đó gây rắcrối cho cô à?
không có. anh ấy ổn .
hắn ta nói gì với bạn vậy?
không có gì. anh ta chỉ muốn mời tôi nhảy.
hắn ta sẽ chẳng làm phiền bạn nữa đâu.
ồ không, anh ấy đâu có làm phiền tôi.
bạn cầm lấy. uống nha.
-cảm ơn. -không có chi.
-ôi, tôi có lỗi quá! -đừng lo về chuyện ấy.
tôi vụng về quá, xin lỗi nha. tôi khờ quá.
không đâu,ổn cả thôi.
-nha, để tôi kêu thứ gì uống cho anh nha. -không, cô không cần phải như thế đâu.
-tôi, tôi không chịu đâu. -không, không.
tôi quyết không là không mà.
Beth nè! Beth nè!
Beth nè! ôi, Chúa ơi, Roman muốn mình lên thuyền đi cùng anh ấy...
...và anh ấy khéo léo ngọt ngào lắm và khiến mình rất thích thú...
...dù anh ta chẳng biết nói tiếng Anh, nhưng chúng tôi vẫn hiểu nhau.
đúng rồi. chỉ cần cậu hứa với mình là cậu sẽ không lên thuyền đi cùng anh ta, được không?
tại sao không?
không phải sự thoả thuận lớn sao? vì cậu không lôi cuốn được anh ấy sao?
chỉ bởi anh ấy không vừa mắt hay không có "chứng nhận đồng ý của Whitney " hay "chứng nhận đồng ý của Beth " ?
không, ý mình không muốn nói về điều ấy thế nào. mình chỉ muốn cậu ở đây nơi mà an toàn..
...chúng ta hết hảt cùng nhau, chúng ta không bị chia cách.
hãy hứa với mình là là cậu sẽ chẳng lên thuyền cùng anh ta nhé.
Lorna, hãy hứa với mình là là bạn sẽ chẳng lên thuyền cùng anh ta.
Beth. chuyện ổn thôi mà.
-đồng ý nhé. cậu hứa không? -đồng ý, đồng ý, đồng ý.
được.
Roman nhé.
vâng, cho 2 ly, làm ơn.
-đây anh uống nha. tôi xin lỗi vì chuyện hồi nãy. -không sao đâu mà.
-cạn ly nào. -cạn ly. cảm ơn.
thế, điều gì đã khiến cô tới góc chốn này của thế giới vậy?
vì cô ấy. người châm ngòi.
còn anh?
thật tình thì tôi không biết.
tôi xin lỗi, chắc hẳn có cả...
...đội quân nhỏ những chàng trai Slovak tất cả đang chiến đấu để có được cô.
sẽ thắc mắc tại sao cô đi du lịch đến đây chỉ để nói chuyện với môt người Mĩ xấu xí?
anh đâu có phải là người xấu xí như thế.
thật vậy ư?
thế thì, cạn ly vì điều ấy nhé.
cạn nào.
này, bạn của cô có vẻ như rất vui đấy.
đúng thế.
tôi chắc rồi phải nghe họ làm tình sau này quá.
giá như chúng ta có thể chuyển đổi chỗ cho nhau nhỉ? tôi đang ở Dvorzak hotel và...
...hầu như ba thế kỉ nay ở đó chẳng có ai ái ân ở đó cả.
ồ, có lẽ bàn tiệc của anh đã sẵn sàng rồi kìa.
đó-- đó là một câu chyện dài.
ồ, để dịp khác tôi sẽ lắng nghe chuyện của anh ha.
tôi phải đi đây, nhưng thị trấn này nhỏ mà...
-...tôi chắc chắn chúng ta sẽ gặp lại nhau. -tôi chắc chắn là nhu thế.
được rồi. chúc ngủ ngon nhé.
chúc ngủ ngon, Beth.
tôi đã có nói tên tôi chưa nhỉ?
ồ chưa, chưa đâu. tôi nghe bạn của bạn gọi thế.
nhưng tôi quên mất phải nói cho cô biết tên tôi. tôi là Stuart.
rất hân hạnh được gặp anh, Stuart.
chúc ngủ ngon.
Lorna!
Lorna.
cảm phiền.
Lorna!
Beth, tôi xin lỗi!
cậu đã hứa mà.
tôi biết.
tôi xin lỗi!
ở đây yên bình quá.
ở đây vắng vẻ quá.
Roman, anh đang làm gì thế?
lại đây với anh đi.
em nhắm mắt lại đi.
anh Roman! anh Roman!
--bạn ấy ở trên một cái thuyền và tôi không có ý kiến về việc cậu ấy ở đâu.
-nhưng làm thế nào mà cậu ấy có thể trở về từ đó nhỉ? -Beth, nào nào!
ôi, chết tiệt!
Beth!
tôi không thể để cô ấy ở lại một mình với gã này.
cậu biết đấy, cậu cứ đi trước còn mình sẽ đợi Lorna.
-cậu đi đi. được mà. -được không đấy?
-ổn mà. cảm ơn cậu nhiều. -Ok.
-nhất định rồi. được. -cảm ơn cậu.
mẹ kiếp!
-này, cậu đến đây đi? -cậu có sao không?
mình bình thường. mình bình thường. không sao, mình khoẻ.
-cậu ổn chứ? -không sao, mình ổn mà.
cho li cocktail nữa đi.
ổn rồi,chúc ngủ ngon .
không, Whit. chúng ta sẽ đi ngủ mà.
-chúng ta ư? -được.
Ok, anh ấy có nóng bỏng không,hay là anh ấy y như là phương đông bất động hả?
anh ấy bình thường. nhưng chúng ta nên đi nghỉ thôi được không? nào nào.
ôi, cậu đáng yêu quá. nhưng mình ổn mà .
ổn thôi. tôi sẽ lo cho cô ấy.
tôi chắc là anh sẽ thế, nhưng không phải tối nay, được không? chúc ngủ ngon, Miroslav.
chúc ngủ ngon, Miroslav!
mình xin lỗi. nhưng anh ta có vẻ ám muội quá.
dù sao đi chăng nữa mình muốn anh ấy lắm nhưng ....
mình biết cậu thích mà. mình sẽ đền bù cho cậu.
mình đoán là ngài Rabbit tối nay chắc chắn sẽ sa xuống hố nữa cho mà coi.
thế cậu có một cái AA không?
thưa ngài Rabbit!
lại đây, Rabbit!
cậu có nhớ cái gã ngày đầu ở trường trung học của phải đo ván không?
không, nhưng tôi nhớ người cuối cùng.
tôi cũng thế ,gã này này là Greg.
cậu ấy mới trở về từ kì nghỉ hè, có vài điều về cậu ấy đã thay đổi.
đó không phải là những điều cậu ấy nói hoặc làm nhưng là điều gì đó hoàn toàn khác,như cậu biết đấy
tôi hiểu ý bạn muốn nói gì. chỉ có cậu mới trực giác như loài thú.
chính xác. y như loài động vật.
thỉnh thoảng cậu gặp một gã và và chết tiệt có gì đó làm cậu sợ gã...
...có điều gì đó khiến cậu nghĩ rằng, "gã này đã giết một ai đó."
gã ta chẳng cần phải ra vẻ ngầu. cậu sẽ chẳng phải nói điều ấy.
nhưng như là một động vật, cậu có thể có cảm giác về điều ấy.
cậu biết là gã này có những khả năng để làm những điều mà ít người có thễ làm được.
và đó là sau ngày hôm nay, đến lượt cậu, bạn của tôi ạ.
người ta chết tiệt sẽ phải sợ cậu. Linda sẽ cũng phải ,mẹ kiếp,khiếp cậu.
những gì chúng ta làm hôm nay sẽ đáng giá cho những ngày còn lại của cuộc đời chúng ta.
-cái máy nhắn tin của cậu đâu rồi? -nó nằm lại trong phòng.
-nào. chết tiệt gì thế này? -tôi đã nói rằng bạn phải luôn giữ cái của bạn.
xem tôi nè? vì nó có vẻ như cậu đang có hai suy nghĩ.
rằng cậu sẽ thực dự muốn điều này. tôi cảm thấy tôi đang phải mời chào cậu làm việc này đấy.
tôi không muốn làm một việc mà cứ mãi nói về nó--
-nó khác xa việc chụp cái tách ra tấm hình. -tôi mệt mỏi vì phải nói hoài về điều ấy.
đã đến lúc chúng ta phải làm điều đó.
chúc mừng cho đẳng cấp mới.
không, đợi đã.
thế không xui xẻo sao khi nướng mình trong thứ nướcnóng này?
đúng thế. vận rủi cho bất cứ ai cái mà chúng ta luôn mắc phải.
đúng rồi. hãy để cuộc chơi bắt đầu.
mạnh lên, mạnh lên, mạnh lên.
này.
-này, cậu ấy có gọi điện thoại cho cậu không? -không. mình vừa mới kiểm tra.
tôi muốn rằng Lorna là người duy nhất của chúng ta đêm qua có hành động.
-nqày, tôi đã cố gắng rồi. -cứ tiếp tục thử đi.
được rồi, cô ấy đã từng nói nơi này thật sang trọng.
chắc chắn rồi.
mình cá là bạn ấy lúc này đã làm điểm tâm cho gã đấy
không đâu, mình cá là bạn ấy đang hôn mê tình ái.
cám ơn Trời.
ít nhất thì bạn ấy cũng có điều để viết trong cuốn hành trình du lịch của mình.
làm ơn đi! làm ơn đi!
làm ơn đi! dừng lại đi!
không!
dừng lại đi! làm ơn đi! làm ơn đi!
làm ơn đi! làm ơn đi!
làm ơn đi, đừng!
thư giãn đi nào.
đến gần đây đi.
Whit hả?
Axelle hả?
chết tiệt thật.
Whit!
các cậu ơi!
Axelle! Whit!
dừng lại đi. làm ơn cứu tôi với!
-đi đi. -làm ơn cứu tôi với!
-làm ơn rời xa khỏi tôi đi! -không, không, không.
làm ơn cứu tôi với.những gã kia đang đuổi theo tôi. làm ơn đi.
tôi đã cố cứu ,nhưng cô không chịu lắng nghe.cô đi đi
đưa tiền đây, con quỷ cái!
dừng ngay lại!
bạn lên xe đi.
được.
cảnh sát sẽ đến đây ngay bây giờ.
họ đang tìm kiếm các bạn của cô.
cảm ơn-- cảm ơn ông.
dùng thêm trà nhé?
vâng cho tôi xin.
cảm ơn.
thế , cậu và Sasha...
-...hai người là...? -không, không. lạy Chúa, không.
ông ấy đủ tuổi để làm cha tôi.
ông ấy làm nghề gì vậy?
ông ấy làm nghề đấu giá.
cậu lại đây. chúng tôi sẽ chuẩn bị cho cậu ít đồ.
không!
cứu tôi với! không! không!
tôi đã làm gì sai ư?
xin đừng làm tôi đau mà. xin đừng làm tôi đau mà. tôi xin lỗi.
xin đừng làm tôi đau mà. xin đừng làm tôi đau mà.
tôi không làm đau cô .
Ok.ổn thôi mà.
tôi làm cho cô sạch sẽ thôi mà.
làm ơn đi, làm ơn cứu tôi đi mà.
cô có vết bầm tím.
cái gì thế?
ông đang làm gì thế?
tôi làm cho cô đẹp lên thôi mà.
đẹp để làm gì cơ chứ?
cho thân chủ mà.
thân chủ ư? thân chủ nào?
đưa cho tôi xem nào. không.
không.
chúng ta làm...
...móng tay nhé.
không!
không! không!
ôi, Chúa ơi.
không!
tôi lấy làm lo cho Whit.
Whitney có vẻ như là một cô gái gan lỳ lắm.
cô ấy sẽ không sao đâu.
bạn có một vết xước nè.
đúng rồi.
-đau quá. -tôi xin lỗi.
bạn có làn da đẹp như thế.
cảm ơn bạn.
ai thế?
chỉ là một vài người bạn thôi.
lại đây. bạn nên nằm nghỉ.
cảnh sát đến bạn sẽ thức dậy
cậu có nghĩ là chúng ta bệnh rồi không?
không mẹ kiếp.
này cậu,cậu hãy nhìn khắp nơi trên thế giới nơi nào không có luật pháp...
...mẹ kiếp như là Chad hay New Orleans...
...và thứ chết tiệt người ta đang làm ở đây không, người anh em ạ.
chúng ta là những người bình thường.
cậu có ý kiến gì về việc chúng ta sẽ làm ở đó không?
cậu không nên biết để làm gì.
lạy Chúa tôi.
bọn họ đang nghe đấy. bọn họ đang nghe đấy.
Beth, là tôi đây. là Stuart đây. người ở hội chợ đấy.
đừng nói lớn tiếng đuợc không. đồng ý chứ?
nếu họ nghe chúng ta nói chuyện như vầy...
...mẹ kiếp họ sẽ giết chết cả hai chúng ta.
cô có nghe tôi nói không?
tôi cần phải biết cô có nghe được hay không.
được chứ?
chết tiệt anh đang làm gì thế?
chỗ này là chỗ nào đây? khốn kiếp chúng ta đang ở đâu thế?
Stuart!
cô có nhớ là tôi đã từng nói tôi cũng chẳng biết tôi đang làm gì ở đây nữa không?
đúng...
...đây chính là nơi tôi đang làm việc.
chỗ này là chỗ nào vậy?
nơi này....
người ta đến đây....
người ta đến đây để giết người.
cái gì? ai giết người?
ôi, Chúa ơi, bọn họ tính giết chúng ta sao?
ồ...
...không...
...giết chúng ta ư.
ôi Chúa ơi.
ôi Chúa ơi. bọn họ sẽ giết tôi sao?
-anhdự định giết tôi à! -không. không, không! không, không, không.
không. Chúa ơi, không. không.
khốn kiếp anh đang làm gì ở đây vậy?
chết tiệt anh đang mặc đồ gì thế?
ai đó đã mang tôi đến đây...
...như cô thôi.
người nào đó mà tôi biết.
coi nè...
...hắn ta muốn tôi--
làm điều này cùng với hắn ta.
làm gì thế?
Stuart, làm ơn đi.
làm ơn để tôi đi. hãy giúp tôi ra khỏi chiếc ghế này đi.
làm ơn đi. làm ơn hãy giúp tôi ra khỏi chiếc ghế này đi làm ơn hãy giúp tôi ra khỏi chiếc ghế này đi!
cô có lẽ đã dùng khuôn mặt đó để có được tất cả những gì cô muốn.
mẹ kiếp con nhà giàu ạ.
ôi, vì quá giàu có.
cô nên thấy chết tiệt mặt của cô.
-chúng ta phải ra khỏi đây thôi. -chúng ta không thể.
bọn họ nghĩ là anh sẽ giết tôi à?
anh đâu có phải là tên quái vật như thế.
-tôi không phải là một gã như thế. -không.
không, tôi biết.
-tôi biết anh là một người tốt. -tôi không phải là một gã như thế.
tôi biết. tất nhiên là không rồi.
tôi không phải là một gã như thế.
-Ok. Ok. -tôi không phải là một gã như thế.
chúng ta phải ra khỏi đây thôi.
-tôi không phải là một gã như thế.
chắc chắn phải có một đồng loã--
ôi, chó chết. mẹ kiếp.
lạy Chúa tôi! chó chết thiệt !
Chúa ơi!
khốn kiếp!
anh có gia đình không? anh có vợ không?
vợ tôi ư?
tôi không được phép giết vợ tôi.
-kết thúc rồi hả? -ừ, tôi xong rồi, ổn cả.
này này! bạn chưa làm xong việc mà.
bạn vào phòng đi, kết thúc đi.
ông biết gì chứ? mẹ kiếp tôi làm xong rồi mà.
nếu ông không thích việc đấy, thì ông cứ vào và chính ông kết liễu cô ta đi
ông bạn không thể rời khỏi đây trừ phi ông bạn hoàn thành. đó là hợp đồng.
mẹ kiếp tôi đã trả tiền rồi mà!
các ông đã có tiền của tôi và các ông có thể giữ lấy nó!
tôi sẽ không quay trở lại căn phòng đó nữa đâu! tôi làm xong rồi!
này ! này!
xin chào. lời đề nghị đặc biệt đây.
nhưng cô ta chỉ có mặt sau 20 phút nữa.
bạn muốn cô ta hả?
chúng tôi sẽ cho bạn biết.
650.
gì thế?
xin lỗi vì cắt ngang bạn, nhưng ngay bây giờ chúng tôi có món hàng đặc biệt.
giá rất tốt.
Todd đâu rồi?
có vấn đề với bạn tôi rồi.
cảm phiền cho tôi mượn cái này một lát nhé?
thế cô nghĩ gì?
tôi nên làm gì đây?
ý tôi là, tôi sẽ không trả tiền hơn một khoản lớn cho cô ta...
...trong hình dạng như thế này,nhưng....
ý tôi là,hãy nhìn vào đó.
cô ấy chẳng còn sống được lâu nữa, đúng không?
cô nên coi cô ta đã gây ra điều gì cho bạn của tôi.
tôi sẽ nhận làm cô ta.
một vật lưu niệm của người bạn của cô.
hãy để ý những sự khác biệt của tôi?
tôi cá là chết tiệt cô sẽ làm được.
mẹ kiếp con quỷ cái.
mẹ kiếp giờ thì hãy biết kính trọng tôi đi.
tôi không làm việc cho cô!
tôi không mẹ kiếp mất cả ngày để cô làm bẽ mặt tôi.
để rồi cô nói vớ tôi là thằng vớ vẩn.
không bao được phép chơi tôi.
hãy nhìn lại cô đi.
gì cơ?
cái gì, cô có điều gì cần nói hả? phải không? phải thế không, con quỷ cái?
vậy hả?à, tốt lắm. được, mẹ kiếp như thế tốt hơn.
-mẹ kiếp chúng ta đề nghe thấy rồi. cái gì? -tôi không phải vợ ông.
tôi không phải vợ ông, Stuart ạ. tôi không phải vợ ông.
cô ấy không hiểu ông. cô ấy không hiểu ông như là tôi.
-và tôi hiểu ông khỏe mạnh như thế nào. -tao rất khoẻ.
-tao khoẻ như Hercules! -tôi biết.
tôi biết. tôi biết. tôi hiểu điều đó. tôi nhận ra điều đó.
tôi đã thấy điều đó tối qua.
tôi hi vọng là anh sẽ hôn tôi. tôi muốn anh hôn tôi.
tôi đã nghĩ về anh suốt đêm qua.
nằm xuống sàn nhà đi.
côcó sợ không?
cô mẹ kiếp lẽ ra nên như thế.
tôi tôi.
tôi thích điều đó.
nhìn vào tao nè.
con đĩ.
mày là thứ đĩ ngựa.
ngồi vào ghế đi!
khốn kiếp ngồi vào ghế đi!
đồ chết tiệt!
mã số là gì hả?
đồ khốn kiếp!
khốn kiếp mã số là gì hả?
-sinh nhật của cô. -gì cơ?
sinh nhật của cô là ngày nào?
12 tháng mười hai.
ôi, thật là thứ bệnh hoạn.
chết tiệt gì thế? nó đâu có mở.
khốn kiếp ,nó đâu có mở!
ồ, đúng , nó làm sao mở được.
làm đi, ả ta đứng ngay đó đằng sau ông bạn đó! giết cô ta đi!
mẹ kiếp! hạ cô ta đi!
giết cô ta đi! giết cô ta đi!
đừng có bắn nhé! cẩn thận, nhân danh Chúa!
cô ta sẽ cắt đấy! chết tiệt cô ta sẽ làm đấy! đừng có bắn!
chết tiệt cô ta sẽ làm đấy! cô ta sẽ cắt đấy!
hãy bắt Sasha đi!
các người phải làm đi chứ! mẹ kiếp tôi là khách hàng ở đây mà! làm mau đi chứ.
Giê su ma lạy Chúa tôi. ôi, khốn kiếp thật!
-Sasha! -bắt !
-đợi đã! tôi muốn mua việc tôi có thể rời khỏi đây. -gượm đã!
-cô không đủ khả năng đâu. -đừng có nói với tôi là tôi không đủ khả năng .
không có gì là tôi không thể đáp ứng được . tôi có thể bán và mua hết mọi người trong phòng này
cô sẽ gọi điện cho cha mẹ để có tiền chắc?
không, mẹ kiếp, đó là tiền của tôi.
chỉ cần cho tôi PDA, và số SWlFT cùng tên người nhận.
tôi có những tài khoản ở Thuỵ Sĩ, Luxembourg và ở lsle of Man.
chỉ cần cho giá của các người đi! hãy tin tôi đi, tôi chấp nhận hết.
được
chúng ta thuơng lượng.
-chuyện này thật là vớ vẩn! -đây là một thương vụ.
tôi sẽ trả nhiều hơn!
chẳng còn với thế chấp ngôi nhà của ông bạn nữa...
...và trường tư thục của con gái của ông bạn.
đó là tại sao bạn của ông bạn trả tiền.
cho con số đi,bao nhiêu?
tiền không phải là điều kiện duy nhất.
chúng ta có hợp đồng ở đây.
loại hợp đồng gì ?
bất cứ ai đến chỗ này...
...thì không thể bỏ đi...
...mà không giết người.
bọn họ sẽ giết mày đấy, con bướm khốn kiếp ngu ngốc ạ.
thế ông đã nói gì với tôi?
mày là con bướm khốn kiếp!
hãy để hắn ta chảy máu cho đến chết. phụ đề Việt của Springbay Xuân Vịnh .
Misha, không!
chuyện này không tuyệt sao?
ê, trả lại đây!
đợi đã!
đợi đã! đợi đã!
đợi đã!
này!
thằng nhỏ khốn kiếp! đợi đã!
những con quỷ cái!